Статистика

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » ~(Dark)~ Forum » КУРИЛКА - Leisure » Особенности перевода русского военного языка (Детям меньше 18, читать строго НЕ рекомендуется!)
Особенности перевода русского военного языка
Markiz
Offline
Дата: Вторник, 21.07.2009, 12:35 | Сообщение # 1
)
Группа: Friends
Сообщений: 132
Ещё со времён зарождения военной журналистики, существуют письменные записи иностранных репортёров с полей кровопролитных сражений, в которых нашли своё отражение особенности перевода русского военного языка на остальные европейские языки, доступные для своих читателей.

Вот, к примеру, приписывается корреспонденту агентства «Рейтер» при ставке русского военного командования в годы русско-турецкой войны(1877-1878 гг.), и затем – во время осады Порт–Артура в русско-японскую:

- «И с криком "Ёб твою мать!", что в переводе означает "Умрём за царя!", русские солдаты храбро поднялись навстречу вражескому огню...

- «Когда осколки очередной разорвавшейся турецкой 3-х фунтовой гранаты осыпали походную часовню и среди паствы вновь появились раненые, полковой священник, крупный и рослый мужчина с кротким, интеллигентным лицом, обрамленным роскошной бородой, спокойно сказал: « Ну, все, басурмане, п*здец!», поднял оброненную кем-то из раненых винтовку Бердана, и присоединился к роте, выходящей на позиции для атаки. Так по-русски звучит известная библейская фраза «Аз воздам!».

- «… в ответ на предложение врага о почетной сдаче, русские моряки закричали: «Пошли на х*й!», что переводится как: «Нет, мы до конца исполним свой воинский долг!»

- «Японский миноносец-разведчик после обстрела его русской батареей, получил попадание и еле ушел из-под огня к какой-то непонятной матери, как сказали артиллеристы. Однако, возбужденный недавним боем, старший офицер батареи заверил меня, что, скорее всего, тот далеко не уйдет и «потопнет в п*зде». Очевидно, он имеет ввиду то, что недалеко от берега есть очень опасное место, про которое японские моряки не знают!»

- «… Над морем расцвела ярко-оранжевым цветом вспышка у горизонта, а затем прокатился громовой раскат взрыва. Над далеким резким силуэтом корабля поднялась черная дымовая шапка. На ходовом мостике крейсера «Богатырь» раздался восторженный крик вахтенного офицера: «Япошки нарвались на мины! Их миноносцу - п*здец!» Я сразу понял, что японский истребитель получил катастрофические повреждения!»

- «На допросе пленный турецкий офицер сказал, что их войска за две недели очистят всю территорию от русских. На что командир дивизии уверенно ответил: «Заеб*тесь!». Переводчик из болгар быстро перевел и сказал пленному по-турецки: «Вы раньше устанете, и у вас для этого не хватит сил!».


Сингарелла Сингарелла
Как глаза твои сверкают
От чего стучит так сердце
От чего оно так тает

Сингарелла Сингарелла
От чего дрожат так руки
Видно слишком много страсти
И в крови и в сердца стуке...

 
Markiz
Offline
Дата: Вторник, 21.07.2009, 12:35 | Сообщение # 2
)
Группа: Friends
Сообщений: 132
(продолжение)

Над некоторыми специфическими выражениями наших предков задумывались мудрецы эпохи Возрождения. Некто Андреа ди Верми, венецианский купец, побывавший в 1570-х годах на Руси, написал следующее. «А еще у московитов есть воинское заклятие, которое они произносят как «хусим». Оно оказывает удивительное воздействие на события. «Хусим!», почесав затылок, говорит на военном совете воевода и его воины берут неприступную крепость. «Хусим!» - кричат конники и разметывают, как старый шалаш, непобедимые каре бронированной королевской пехоты. Скажут «хусим» – и захватывают королевские корабли на своих дырявых рыбацких лодках… Происхождение и сила этого магического заклятия не установлена, и не известно, от Бога оно или от дьявола…»

Командир эсминца принимает у себя командира иностранного корабля. В наступившей паузе между тостами и взаимными комплиментами с причала слышится крик старпома, вместе с боцманом осматривающего борт корабля. «Вахтенный! Вахтенный!» В ответ - молчание. Оба, хором: «Вахтенный!» Опять молчание. Снова хор тихо звереющих начальников: «Вахтенный! *б твою мать!» Радостный ответный крик вахтенного: «Я!» Опять оба хором: «Головка от х*я!». Удивленно выслушавший все это командир «иностранца»: «Простите, а что, пароль нельзя было сразу назвать?». Присутствовавший командир соединения многообещающе-мстительно заверил: «Ничего, они у меня теперь оба запомнят и пароль, и отзыв, и даже надолго!»

В одном из высоких кабинетов достаточно высокого штаба два адмирала обсуждают насущные проблемы. Вдруг за дверью слышится возбужденно-возмущенные вопли одного из офицеров, щедро пересыпанные матом: «*б твою мать! Сколько можно! Заеб*ли!». Разгневанные начальники вылетают в коридор и наперебой начинают отчитывать и «воспитывать» офицера: «Петров! Совсем забыл бояться! Борзость потерял и совестью не пользуешься!». Тот в ответ, эмоционально-окрашенным оправдывающимся тоном: «Товарищ адмирал! Так «моряки с Москвы-реки» в понедельник опять приезжают целым самолетом!». Оба адмирала хором: «*б твою мать! Сколько можно! Заеб*ли!»

Говорят, что есть секретные наставления: «Командные слова и комментарии к ним», а секретные – именно комментарии. Потому что они непечатные. Но эти выражения непостижимым для иностранных наблюдателей образом способствуют существенному повышению эффективности процесса военного управления. Также эти выражения применяются для упрощенного общения и преодоления задумчивости собеседников и подчиненных. Кроме того, различные вариации этих слов помогают разъяснить подчиненному (начальнику) то, что очень хочется показать руками, или ногами, но уважение к собственному достоинству и военной прокуратуре не дает.


Сингарелла Сингарелла
Как глаза твои сверкают
От чего стучит так сердце
От чего оно так тает

Сингарелла Сингарелла
От чего дрожат так руки
Видно слишком много страсти
И в крови и в сердца стуке...

 
Вова
Offline
Дата: Четверг, 30.07.2009, 13:38 | Сообщение # 3
Группа: User
Сообщений: 17
Откуда он всё знает?

Fox-Ass
 
Matro$$kin
Offline
Дата: Четверг, 30.07.2009, 16:56 | Сообщение # 4
))
Группа: General - Moderator
Сообщений: 213
Он ж у нас поэт !! biggrin

 
Вова
Offline
Дата: Суббота, 01.08.2009, 01:19 | Сообщение # 5
Группа: User
Сообщений: 17
hands

Fox-Ass
 
The_Pro
Offline
Дата: Суббота, 01.08.2009, 01:21 | Сообщение # 6
Группа: User
Сообщений: 28
surprised

Добавлено (01.08.2009, 00:21)
---------------------------------------------
Гденить с инета скопировал!!


Хороших админов много не бывает :DDD
 
Markiz
Offline
Дата: Суббота, 01.08.2009, 05:28 | Сообщение # 7
)
Группа: Friends
Сообщений: 132
О Господи... А так это непонятно???

Сингарелла Сингарелла
Как глаза твои сверкают
От чего стучит так сердце
От чего оно так тает

Сингарелла Сингарелла
От чего дрожат так руки
Видно слишком много страсти
И в крови и в сердца стуке...

 
Matro$$kin
Offline
Дата: Понедельник, 10.08.2009, 18:02 | Сообщение # 8
))
Группа: General - Moderator
Сообщений: 213
Ты давай еще ищи,этим ты не обделаешься! teehee

 
Markiz
Offline
Дата: Вторник, 11.08.2009, 05:26 | Сообщение # 9
)
Группа: Friends
Сообщений: 132
А почему я один должен искать?! Ты тоже в инете постоянно сидишь!

Сингарелла Сингарелла
Как глаза твои сверкают
От чего стучит так сердце
От чего оно так тает

Сингарелла Сингарелла
От чего дрожат так руки
Видно слишком много страсти
И в крови и в сердца стуке...

 
Matro$$kin
Offline
Дата: Вторник, 11.08.2009, 16:10 | Сообщение # 10
))
Группа: General - Moderator
Сообщений: 213
Нет,я уже cry не постоянно cry cry и я н6е знаю таких сайтов cry

 
Markiz
Offline
Дата: Вторник, 11.08.2009, 17:01 | Сообщение # 11
)
Группа: Friends
Сообщений: 132
В поисковике пробей.

Сингарелла Сингарелла
Как глаза твои сверкают
От чего стучит так сердце
От чего оно так тает

Сингарелла Сингарелла
От чего дрожат так руки
Видно слишком много страсти
И в крови и в сердца стуке...

 
Matro$$kin
Offline
Дата: Понедельник, 17.08.2009, 13:10 | Сообщение # 12
))
Группа: General - Moderator
Сообщений: 213
Братец Маркиз,мне это нафиг не нужно! smile
Че ты пристал? happy


 
Форум » ~(Dark)~ Forum » КУРИЛКА - Leisure » Особенности перевода русского военного языка (Детям меньше 18, читать строго НЕ рекомендуется!)
Страница 1 из 11
Поиск: